“TAS FRESCAS?”
(CRONICAS URBANAS EM PORTUGAL, PORTUGUES
DE PORTUGAL)
BIOGRAFIA
Neca Machado
(Ativista Cultural, altruísta que preserva os sabores e saberes da Amazônia,
através dos Mitos e Lendas da Beira do Rio Amazonas no extremo norte do Brasil,
é, Administradora Geral, Artista Plástica, Bacharel em Direito Ambiental,
Especialista em Educação Profissional, Escritora de Mitos da Amazônia,
fotografa com mais de 100 mil fotografias diversas por 11 Países (Europa,
Oceania, América do Sul) 2016, classificada
em 2016 na obra brasileira
“Cidades em tons de Cinza”, de novo em 2017, Concurso Urbs, classificada com publicação de um poema na
obra Nacional, “Sarau Brasil”, Novos Poetas de 2016, de novo em 2017.
Pesquisadora da Cultura Tucuju, Contista, Cronista, Poetisa, Coautora em 10
obras lançadas em Portugal em 2016 e 2017, Autora independente da Obra Mitos e
Lendas da Amazônia, Estórias da Beira do Rio Amazonas, publicada em 02 edições
em Portugal em 2017, edição limitada, Coautora na obra lusa, lançada em Lisboa
em 09.09.2017, A Vida em Poesia, Licenciada Plena em Pedagogia,
Gastro-Foto-Jornalista, Blogueira com 25 blogs na web, 21 no Brasil e 04 em
Portugal, Quituteira e designer em crochê.)
TAS FRESCAS!
No Metro
sento e aguardo a partida para a cidade do Porto, no trem entram duas
afrodescendentes, uma senta ao meu lado e a outra na frente, a do meu lado
começa a raspar umas “raspadinhas” de loteria, e EU como sempre observadora,
fico “só abicorando”, (observando).
A da
frente diz em som irônico: “num ganhaste, mas, pelo menos tiraste a metade do
dinheiro”, escuto e vejo que falam um português diferenciado, pergunto curiosa;
são de Angola? Não sei por que mais perguntei se eram de Angola.
A do
meu lado responde que sim.
Tento puxar
conversa, a da frente, me olha feio.
A do
lado diz que sim, e como me deu atenção, continuo a conversar.
Digo: houve eleição nessa semana no teu País.
E ela:
Sim, vai continuar a mesma coisa.
A da
frente desce na parada, e nós duas vamos continuar.
Digo:
veio estudar aqui em Portugal?
E ela:
não.
Trabalho, estou aqui há mais de 17 anos, (penso:
deve ser doméstica, pela conversa, diz que tem mais um serviço a fazer).
E digo:
você é jovem, e ela: tenho mais de 47 anos,
E EU:
que bom que somos afrodescendentes, a nossa pigmentação ajuda a preservar a
idade.
E eu já estou com 56 anos.
E ela
me olha surpresa, e sai-se com essa: “TAS
FRESCA!”
E começo a sorrir.
Pensando
de novo nas diferenças entre a língua portuguesa exercida no Brasil e a de
Portugal.
“TAS FRESCA no
Brasil, seria alguém CHEIA DE FRESCURA,
arrogância, presunção, PAVULAGEM...”
E TAS FRESCA AQUI, em Portugal onde passo
um tempo,
É estar
cheia de FRESCOR, vitalidade, VIDA.
E ai, me lembrei de tantas outras
diferenças lexograficas....
·
Aqui foi uma semana intensa, quando um carro (CARRINHA) que seria um pequeno caminhão
que aqui é CAMIÃO, atropelou
diversas pessoas e matou outras tantas em uma rua movimentada do centro de
Barcelona, e a tal CARRINHA dirigida
por um terrorista, foi centenas de vezes citada nas matérias de televisão.
·
Mas para alguém que está de SACO CHEIO, no Brasil, é irritado com
muitas situações que pessoas as vezes nos trazem, aqui em Portugal, é apenas um
SACO CHEIO de produtos.
·
E ai,
me lembrei da CASA DE BANHO, que no Brasil é o nosso tal banheiro.
·
E por aqui ainda usam uma palavra que há muito
já foi esquecida e está em desuso em terras tucujus, RETRETE. A velha cintina, ou uma privada.
·
E me lembrei que na frente da minha casa tem uma
FAVELA, mas aqui é um bairro de LATA, que lá, de lata, lá não tem nada,
quem mora nas casas de lata tem até
carro e moto.
·
Égua.
E aqui
algumas diferenças.
|
caqui
|
dióspiro
|
|
pimentão
|
pimento
|
|
banheiro
|
casa de banho, quarto de banho
|
|
caminhão
|
camião/carrinha
|
|
ceia de Natal
|
consoada
|
|
cesta de Natal
|
cabaz de Natal
|
|
concreto
|
betão
|
|
favela
|
bairro-de-lata, musseque (em Angola e Moçambique
|
|
Fila (de pessoas)
|
fila (de pessoas), bicha
|
|
maiô
|
fato-de-banho
|
|
ônibus
|
autocarro, machimbombo
|
|
trem
|
comboio
|
|
vaso (sanitário), privada
|
sanita, retrete
|
|
telefone celular
|
telemóvel
|
|
fazenda
|
quinta
|
|
café da manhã, desjejum
|
pequeno-almoço, desjejum, matabicho
(em Angola e Moçambique)
|
|
equipe
|
equipa
|
|
gol
|
golo
|
|
goleiro
|
guarda-redes, guarda-de-redes
|
|
esferovite
|
O mesmo que poliestireno.
|
|
mouse
|
rato
|
